スライドショー SLIDESHOW
(スライドショー中にスライドをクリックすると(又は英字キーを押すと)操作方法が表示されます。During the slideshow, click a slide (or press any alphabet key) to view HELP.)

TIPS

[F11]: フルスクリーン表示 ON-OFF  

[F11]: Full-screen Presentation ON-OFF

写真クリックでズーム ON-OFF

Click photo to zoom up/down.

[Ctrl]を押しながらマウスホイールでウインドウをズーム

To zoom the window, turn the mouse wheel while holding [Ctrl] down.


トップに戻る  Return to TOP


台湾::台北 Taiwan::Taipei 2005-11-05 => 11-07


関空発EVA航空
from KIX by EVA


台北駅近辺の安宿
Cheap hotel near to Taipei Station.


台北市内 Taipei


台北市内Taipei


台北市内Taipei


台北市内Taipei


台北市内 Taipei


台北市内 Taipei


台北駅前三越内の台湾料理。大変おいしい。 Taiwanese restaurant in Mitsukoshi Dept. Store

安さに釣られてあのEVA航空で台北経由。しかし2泊もしてしまい却って高くついた(+_+; 現地の人がいく食堂は安くておいしい。あの士林夜市に行ってみたがあまりにも巨大で混雑ひどく早々に退散。

ベトナム::サイゴン Vietnam::Saigon 2005-11-07 => 11-09


ブイビエンとデタム通り角のミニホテル「クェンタン」。
Hotel Quyen Thanh US$12. Located at the crossing of De Tham St. + Bui Vien St.


客室前バルコニー
Balcony. Minibar available. Clean, but noisy.


同左。結構にぎやか。
対面にサンドイッチの屋台が出ている。清潔?
View from balcony
. Kiosk of French sandwich seen. Clean?


同左。近所の交差点。凄い交通。
Heavy traffic. Incredible!

 


市内オフィス街
Office area in Saigon


統一教会付近
Church "Dinh Thong Nhat"

単車の数は半端でない。横断は命がけ。夕方は単車の大群が街路を周回する。空気は悪い。タイなどに比べると、商品やお土産などはPOOR.
フォーはおいしい。あの屋台でおばさんが作ってくれるフランスパンサンドイッチ(\20程度)は清潔には見えないが、ツーリストも食べているのでTRYしてみたが、大変おいしく一度も正露丸を必要としなかった。
Air contaminated.
Too many kamikaze motorcycles to cross a street alive. Tasty French sandwich costs only Yen20, looks not clean but no problem at all.

ベトナム::ミトー Vietnam::My Tho 2005-11-09 => 11-13


あのシンカフェのツアーでメコンデルタへ。ミトー着。
Took famous Sinh Cafe's tour, and arrived in My Tho (in Mekon delta).


メコン河ツアー Mekon tour


メコン河ツアー Mekon tour


メコン河ツアー Mekon tour


プラトウ-ンの世界。
The world of Platoon.


メコン河ツアー Mekon tour


メコン河ツアー Mekon tour


メコン河ツアー Mekon tour


メコン河ツアー Mekon tour


メコン河ツアー Mekon tour


メコン河ツアー Mekon tour


メコン河ツアー Mekon tour

舟を漕いでいるおばはんは、頻りに「しんどい、暑い、疲れる」と片言の日本語を連発。これは下船時にチップをねだるための伏線。
The woman says "Hot! Tired!" each time she rows the boat. At the destination she got much tip.

 


ミトー市で最高のHOTEL チューンユーンUS$30
"Chuong Duong", the best hotel in My Tho city, costs US$30.


窓の向こうはメコン河
Mekon river just below the window.


ホテル前の庭園が美しい。
欧米のツアー客ばかりで面白みがない。

Nice garden. Many white people in group tour. Not interesting.


市内のソンテイエン ホテルに移動。 US$12 オーナーだけ英語可。従業員親切。
Moved to Hotel "Song Tien" (US$12) Only owner speaks English. Staffs are all friendly.


ソンテイエン ホテル 2階の部屋に滞在、植栽などを他の部屋から勝手に移動。
We took 2nd floor room. Got pot plants, etc. from other vacant rooms.


冷蔵庫は別途お金を払って調達。 エアコン有、天井ファン有。
Rent a refrigerator specially. Both air-con and ceiling fan furnished.


トイレもまずまず清潔。紙使用禁止。
Toilet is rather clean. Paper prohibited of course.


ソンテイエン ホテル . テーブル、椅子なども勝手に追加。Got extra table, chairs, etc. from other vacant rooms.

ソンテイエン ホテルは船着場に近いので早朝からやかましい。冷蔵庫、やしの木の鉢植え、テーブルなどを持ってこさせて快適化。従業員と親しくなる。
This hotel is so close to a small pier that launches are noisy from early morning to night. Bur I love this small hotel.. Good place to know local people. Hotel staffs are very friendly and kind.


ホテル前は喫茶店?単車タクシーのたまり場。
Coffee shop in front of the hotel. Motorcycle taxi always waiting there.


ココナッツジュースや砂糖黍ジュースもある。
Coconut juice or sugar cane juice is also available.


ミトーで一番おいしいらしいチータイン食堂に単車タクシーに乗っていく。
Restaurant "Chi Thanh" well-known to local people.


同左美味しい、安い、英語メニュー有
Very delicious but cheap. English menu available.


ホテル近所のフォー。パクチーを沢山入れると美味しい。清潔?
Tasty open-air "FO" restaurant near to hotel.


カフェ
Vietnamese cafe


ベトナムコーヒー
Served like this. Always jasmin tea comes together.

コーヒーは濃くておいしい。あの甘いコンデンスミルクが不思議に合う。コーヒーには必ずジャスミン茶が付いてくる。これが不思議においしい。ミトーはメコンデルタ産果樹の集散地。毎日市場で買って食べまくった。

ベトナムはタイと違いインドの影響が小さく、代わりに中国的。共産党の事務所など社会主義的なものが各所にある。タイなどと比べて経済的に遅れており、観光客向け便宜が未整備
サイゴンは大きすぎて苦手。ミトーは小さい地方都市で何もないが、1週間もいると現地の人の生活が解ってきて興味深い。滅茶苦茶にぎやかなお葬式(数昼夜連続)にも出くわした。


ミトー市場
My Toh marketat at river side.


ミトー市場
Cat fish?


田うなぎ(蛇の一種)
キショイ。A specy near to snake, not eel.


ミトー市内
River-side street


ミトー市内
Street with high trees.


日焼防止マスクを買う。
My wife bought anti-sunburn mask which is popular here.


テロリスト状態
Terrorist!


ミトー市内
Peaceful street.


ミトー市内この格好では逮捕されるぞ。
Perfect protection, but at last she will be arrested.


ミトー市内。中国寺院
Chinese temple.


今やアオザイを着ているのは小学生だけ (^_^;)
Nowaday only elementary-school pupils wear AOZAI. . Do not expect much.


渡し舟で対岸の島へ
A tiny launch bound for small island opposite to My Toh. The pier is close to our hotel.


島の魚屋
Fish shop at small market in the island.


島の魚屋
- ditto -


ホテルをチェックアウト、花束を貰う。ホテルオーナーにサイゴンの空港に送ってもらう。所要1〜2時間US$20安い。
Hotel staffs gave us flower bunquet.
The owner drove us to Saigon Int'l Airport for only US$20!

 

トップに戻る  Return to TOP