スライドショー SLIDESHOW
(スライドショー中にスライドをクリックすると(又は英字キーを押すと)操作方法が表示されます。During the slideshow, click a slide (or press any alphabet key) to view HELP.)

TIPS

[F11]: フルスクリーン表示 ON-OFF  

[F11]: Full-screen Presentation ON-OFF

写真クリックでズーム ON-OFF

Click photo to zoom up/down.

[Ctrl]を押しながらマウスホイールでウインドウをズーム

To zoom the window, turn the mouse wheel while holding [Ctrl] down.


トップに戻る  Return to TOP

日本::北海道オートキャンプの旅

Japan :: Auto Camping in Hokkaido (Northern Land close to dangerous Russia)

2008-07-01 => 07-10 全走行距離 = 2000 km TOTAL RUN = 2000 km

US$ 1 = \ 108

\ 1000 = US$10.80

国際線の付加料金が馬鹿高いので、今年の夏は北海道のオートキャンプ場巡りとなった。 しかしガソリンが\180/litterもして、かえって高くついたかも. . .
【備考】
田舎を走る場合は早目早目に給油しないと惨めな目にあう。 田舎や観光地より都市近郊が安い。 信号が無いので燃費は本土に比べ格段に良い。
道はがら空きで、高速道路は土建や救済の為に造ったとしか思えず、殆ど意味が無い。


Surchage of int'l flight is so high that we went to Hokkaido by car in this summer. However, gas was as high as \180/litter. After all, it might cost higher. Stupid.
[TIP]
When driving in coutry side, make it a rule to fill a car earlier than usual. Gas is cheaper in suburbs of cities compared with country side. Fuel consumption rate surprisingly improves on country roads thanks to fewer crossings with traffic signals. Generally low traffic, and highways are meaningless. Maybe they were built to benefit local construction companies.

07-01(
Tu) 自宅出発、北海道へ From HOME to HOKKAIDO
19:00
大分ガタが来ている愛車(Nissan, ステーションワゴン)にて自宅(明石市)を出発 -(高速道路\2000)- 21:30 舞鶴港(京都府、日本海側)
19:00 Left home (Akashi City/Hyogo Prefecture).
After driving our regacy Nissan station wagon on highway (\2000,) arrived at Maizuru Port (Kyoto Pref, Japan Sea Coast) at 21:30.

 

00:45 新日本海フエリー「はまなす」にて20時間を掛けた北海道 小樽への航海開始。 \77,780(往復) (一等、高齢ペア向け\33,420割引後) (+ドライバー+同乗者)
At 00:45, huge M/V "HAMANASU" started 20-hour vayage to Otaru Port (Hokkaido).
Ticket cost \77,780 (Round Trip, 1st Class) (after Special Discount of \33,420 for Aged Pair) (Car + Driver + 1 x Passenger)

07-02( We) 日中フェリーで過し、夕方小樽上陸、札幌に向かう。
After spending a day on board, arrived at Otaru in the evening, then headed to Sapporo by car.

«
小樽からの姉妹船と行き交う。
Met a sister ship on her return voyage from Otaru.

片道約20時間かかるが、退屈しない。One way takes about 20 hours, but we were not bored at all.

船は巨大で快適。揺れは殆どなく、船室は静かで清潔。 売店と食堂はやたら高い。持参した食料・飲物で船室で食事。(洗面台、湯沸しは完備。冷蔵庫なし)
インスタントラーメンは続くと嫌になる。 20:45 小樽に到着後直ちに札幌へ。
The ship is huge and very comfortable, almost no pitching or rolling, quiet and clean cabin. But kiosks and restaurants are unreasonably expensive. We brought some foods and drinks from home, and cooked in the cabin (wash stand and small pot available, no fridge). We ate enough instant noodles. After arrival in Otaru Port at 20:45, headed to Sapporo directly.

ホテル「ウイークリーさっぽろ2000 アネックス」 Hotel "Weekly Sapporo 2000 Annex"

«
十分広い部屋には冷蔵庫、電子レンジ、コンロ、食器、包丁等等が完備し、空気清浄機まである。
The room is large enough, and everything (fridge, electronic oven, small range, dishes, glasses, kitchen knives and even air cleaner) is available.

道に迷いながらインターネットで予約しておいた札幌すすき野の宿「ウイークリーさっぽろ2000 アネックス」(TEL 011-511-2000 )(\4726/2名 + 駐車\1000)に向かう。
場所や値段から考えて、さぞかしイカガワシイ安宿を予想していた。(ちなみに向かいは「ラブホテル」という名前のホテルだった。) 所が案に相違して、我々のホテルはセキュリテイー、管理、清掃の行き届いたホテルだった。ホステスさん等が長期契約する場合は大幅割り引きあるそうな。
食事どころ・飲み屋は近所にやたら多いが、慌ててウニ・イクラ丼等に飛びつかないほうがよい。 我々は愚かにもすし屋でイクラ丼(\2000)・ウニ丼(\3000)を食べてみたが、鮮度が今一で、後で各地でもっと新鮮で安いのをたくさん見かけ悔しい思いをした。
While losing our way several times in huge Sapporo City, reached "Weekly Sapporo 2000 Annex" (Phone 011-511-2000) in famous Susukino area of Sapporo. We reserved a room via. Internet for \4726/twin + \1000 (car parking).
Considering such a low price and the location in Susukino (known by sexual bars, etc.), we feared that the hotel would be a dirty, love hotel. (In fact, the name of the hotel on the opposit side of the street was "Love Hotel".) Contrarily, we found our hotel secured, well-managed and very clean. For hostesses to stay for weeks or months, the hotel offers big discount.
There are numerous restaurants and bars aroud this hotel, but you should not rush to sea urchin or salmon eggs served on Japanese best-quality rice in a big rice cup (called "Unidon" and "Ikuradon", believed to be Hokkaido's special gourmat). We dropped in a Susukino sushi bar, and tasted both (Wow! \2000 for sea urchin and \3000 for salmon eggs,) but they were not so fresh. Later in various local places we found fresher ones at far lower prices. Each time we found such one, we got angry.

07-03( Th) 終日、富良野方面をドライブ。 Drove in beautiful Furano area all day long.



富良野ワイナリー試飲したら運転不可。
Furano Winary.
Regret, don't try tasting if you drive.

有名な富田ファーム等。青い色は全てラベンダー。観光客は殆ど中国人。騒々しい。手製日よけマスクは完璧。
(
ラベンダー以外は未だ早すぎ。7月半ばあたりが最適らしいが、学生が夏休みでわんさと押しかける。)
Famous "Farm Tomita," etc. Bluish flowers are lavenders. Most of tourists are from China. Somewhat noisy. Wife's hand-made mask is perfect.
(For flowers other than lavender, the best time will be mid July. But, too many students rush to Hokkaido in summer vacation.)


巨大な飼料が多数散在。糞ころがし
Big grass rolls in places.
(Cattle food in snowy winter)

美英町。美しいパッチワークのような畑の中をドライブ。『セブンスターの木』『ケンとメリーの木』などテレビコマーシャルでお馴染みの風景。 白い色はジャガイモの花。
Town "Biei" well known by beautiful farms like patch works. White flowers are potatoes. Best place to drive.
Some trees are popular by TV ads of cigarettes or cars.

ホテル『北倶楽部イン旭川』
A small hotel in Asahikawa

«
旭川の『北倶楽部イン旭川』(\7400/2)に宿泊。 近所の飲屋で夕食(ピザ、ビール、サラダ等。\3000)。本日予算超過。 大学に近く、学生宿泊客多く深夜まで騒音。
Stayed in a small hotel in Asahikawa city. \7400/twin. Dinner at near pub. Pizza, salad, beer, etc. cost \3000. Today's budget is exceeded.
Near to Asahikawa University. Many students in our next rooms were noisy until midnight.

07-04( Fr)
大雪山系国立公園(層雲峡など)をドライブ。 Drove in Taisetsu Mountains National Park (Sounkyo Valley, etc.).

«
層雲峡には滝多し。
Many waterfalls in Sounkyo Vallay.

«
広大な白樺樹林。90-100km/h, 交差点・対向車・パトカー皆無。ラッキー
Enormous white birch forest No crossing, no cars, no police. We were happy at 90 to 100km/h speed.

季節の花花。右端写真は矢鱈に多い蕗。Flowers in season. Right-most photo is butterburs found everywhere.

« 高価なキャンプ用品不要。
カセットコンロで十分。アルミ風除けは必須。

電気スタンド、布団、マットレス持参。
Don't buy expensive camping items. Usually-used cassette-type cooking stove is quite OK. Do not forget alminum windpanel. Take a daily-used light stand and matresses, too.

国立公園内ラーメン炊事厳禁。逮捕されるぞ。 Cooking instant noodle strictly prohibited in National Park! Subject to arrest.

十勝地方は広大な牧場だらけ。霧に霞む牧場。美味しいソフトクリーム Many many big farms in Tokachi Area. Foggy farm. Nice icecream.

悪夢のような野宿キャンプ Nightmare camping in a village park

«
中札内郊外の村営無料駐車場で初キャンプ(ホームレス生活)。愛媛から来た手製キャンピングカー2組(退職後、夫婦で毎夏3ヶ月かけてきているとか)と同泊。 スーパーで買ってきたお惣菜、ビールで食事。 凄い雷雨がきて悪夢の様な一夜を過ごす。 たった\3000の安物テントだが不思議に雨漏りしない。 この野宿と雷雨はこれからの長い困難な旅路を暗示している様でかなり落ち込んだ。
First camping (homeless life) at village's free parking place in the suburbs of Naka Satsunai. Another two home-made camping cars from far Ehime Prefecture. (The couple spending 3 months in Hokkaido every year since their retirement.)
Bought cooked foods + beers at a super market. In the midnight, a terribly strong thunderstorm came. Really a nightmare, but our cheap tent (only \3000) never leaked water. Excellent! This homeless-like life and nightmare thunderstorm seemed to indicate our dark future. We became rather blue......

07-05( Sa)

«
悪夢のような一夜が明け、朝食。 我々の優秀なテントを畳み、釧路へ向かう。
After a terrible nightmare night, took breakfast, folded our excellent tent and headed to Kushiro.

釧路湿原、阿寒湖、摩周湖をドライブ。 Drove in Kushiro Moor, Lake Akan and Lake Mashu.

 

すぐ後の霧の中は太平洋の大波。
Through heavy fog, high waves of Pacific Ocean seen scarcely.

釧路湿原(展望台\400/1)。 やたら広く、植物に関心無ければ歩く気がしない。 熊も出るらしい。。。.
Kushiro Moor. Too large area to walk around unless you have special interest in botanic species. Dangerous bears living...(- -;

阿寒湖への埃っぽい悪路。可哀そうな愛車。
Dusty dirt drive to Lake Akan. Poor Nissan (; ;)

阿寒湖。 ホテル多く俗化しすぎ。 雄阿寒岳(火山)を望む。
Lake Akan. Many hotels, too developed.
Volcanic Mt. Oakan seen.

双湖
Lake Twin

一直線の道。 皆90Km/h位で飛ばしている。鹿に注意。
90km/h on absolutely straight country road. Cautions on deers at many places.

神秘的な、ちょっと霧がかかった摩周湖。 ホテル皆無でよく保存されている。駐車\410
Mysteriously foggy Lake Mashu. Well-preserved nature without hotels. Parking \410.

全て摩周湖。 All photos: Lake Mashu.

 

狐が寄ってくる。
A fox came near by.

何処までも続く見事な白樺林。
Endless forest of beautiful white birch. Want autopilot.

屈斜路湖近くの硫黄山。
Volcanic Mt. Sulphur close to Lake Kusshari

 

やっと見つけた『清里オートキャンプ場』 Last-found "Kiyosato Auto Camp"

«
屈斜路湖畔のオートキャンプは高い割りに汚く、やっと町立『清里オートキャンプ場』(\3000/2)を見つけ、スパーで買い込んだ惣菜にて東屋で食事。
北海道限定のサッポロビールが実に美味い。
昨夜の悪夢のような一夜とえらい違い。
しかし隣サイトの若者たちが遅くまで飲んで騒いだので、ワイフは眠れなかった。
私は爆睡した。


駐車・テントサイトの電源に集まる虫を狙って狐が1-2m近くまで接近。

The auto camp at Lake Kusshari was not clean and expensive. At last we found nice "Kiyosato Auto Camp" (\3000/2 persons) where we ate the foods bought at local supermarket as usual. Hokkaido's local "Sapporo Beer" is really good. Paradise when compared with terrible last night. But, my wife couldn't sleep well because young guys in our eighbor site got drank and made fuss until midnight. I myself slept dogly. Sorry.

A visitor (fox) came as near as 1-2m to catch insects which gather to the electric power post at our site.

07-06(Su)

広くて美しい清里オートキャンプ場。
カッコウや鶯の声が聞こえてくる Large, beautiful Kiyosato Auto Camp.
Cuckoos and bush warblers heard from time to time.

世界遺産知床半島めぐり遊覧船の旅。 Siretoko Penisular Cruising (World Heritage)

『オーロラ号』にてウトロ港から約4時間かけて知床半島先端まで行って来る。(\12000/2 + 駐車\400、高いなあ)
Almost 4-hours round trip to the tip of Siretoko Peninsula (World Heritage) on M/V Aurora. (\12000/2 persons + Parking \400, Oh expensive!)

少し霧がかかっていたがいい景色。 しかし単調で長い。 持参のワインの残りを飲み干し、自動販売機のサッポロビールを沢山お変わりした。 ワインは新しいビンを持参すべき。
もっと短時間の遊覧コースを選んでも良かったかも。 熊なんか一匹も見えなっかた。 帰りの航海ではみな居眠りしてたぞ。 高額のモーターボート遊覧はもっと岸近くまで行くようだが大した事なさそう。

A little foggy, but good view
. Too long trip. After having dried a wine bottle (remaining half,) bought many Sapporo beer cans from ship's vendor machine. Do not forget to bring a new wine bottle next time.
It might be better to take a shorter trip course.
We have never witnessed bears. I saw many passengers sleeping on the return way.
More expensive course using a pleasure boat seemed to approach the coast more closely...

野生の鹿A wild deer.

知床から近い羅臼山。 残雪あり。 Volcanic Mt. Rause in Siretoko Peninsula. Snow still remains.

«
霧深く寒い羅臼港 。各所に観光客向け店舗あり。北方領土はすぐそこ。
Foggy and cold Rausu fishing port. Many shops for tourists.
Russia-occupying Japanese islands are very near.

羅臼山麓。
Outskirt of Mt. Rausu.

 

 

最高の『道立オホーツク公園テントランド』 Best "Ohotsuku Tent Land" (only \2700/2 persons. Free shower)

網走郊外の広大な『道立オホーツク公園テントランド』に宿泊。 網走市内の大型スーパーで買ってきた地元産ウニ、えび、毛蟹などで豪勢に夕食(\8700)
【備考】 観光地のレストランで観光客価格グルメを食べるのは馬鹿げている。 地元スーパーに旨い物を適正価格でわんさか売ってるぞ。田舎の小型スーパーには大した物なし。
Stayed at large car camp "Ohotsuku Tent Land" owned by Hokkaido Govenment, located in the suburbs of Abashiri City.
Took a big dinner (haired crab, fresh shrimps, sea urchin sashimi, etc.) (\8700) bought at a big supermarket in Abashiri City.
[NOTE] Do not eat grumet at tourist restaurants for tourist prices. At big supermarkets, you may buy many kinds of local, fresh, delicious foods for reasonable prices.
(Small rural supermarkets usually do not have foods worthy to taste.)

07-07( Mo)

今回の旅行で最高のオートキャンプ場。環境、施設、セキュリテイー全て完璧。
The best auto camp in this trip. Best environment, facilities, security and everything.

網走刑務所に入った、いや行った。 Went to Abashiri Prison. Not museum

政治犯、やくざ映画でお馴染みに網走刑務所。(これは現在の本物の刑務所)
Abashiri Prison famous among Japaneses for communist prisoners (before the last war) and Yakuza movies.

網走監獄博物館に入所・見学。 (\2100/2人。もっと安くして.) Went to Abashiri Prison Museum..(\2100/two. Expensive.)

多数の古い房が散在しているので非常に疲れる。 売店にはアホなみやげ物多数。
Too many cells and houses to walk around.
Many stupid souvenirs in shops.

炊事がしんどい『愛別オートキャンプ』 "Aibetsu Auto Camp"

愛別オートキャンプに泊まる。良いキャンプ場だが、駐車・テントサイトに水道・流しが無いのが不便。(\3000+シャワー\200)/2人。
Stayed in Aibetsu Auto Camp. Generally a good camp, but water supply/sink is not available at individual parking/tent site.
\3000 + Shower \200)/2 persons

07-08( Tu)

「おはよー」。 いつかの悪夢のような雷雨に備え、少しでも曇っていると必ず青シートを掛けて眠る悲しい習性。 殆どホームレス生活だなー。キャンプ場の雰囲気を壊してるかなー?
Good Morning!
Since our bitter experience (nightmare thunderstorm,) we used to put this blue vinyle sheet over the top of our excellent tent whenever even a single cloud is found. Almost homeless life. I'm afraid we are spoiling romantic atmosphere of the auto camp. Sorry.

あの旭山動物園を見学。 Went to Asahiyama Zoo, well-known for its unique, animal-friendly(?) display.

入り口付近の私営駐車場の呼び込みにつられて駐車しないこと。 奥の方に広い無料駐車場有。 中国人ツアーを含め本当に大勢の客。 大人でも結構楽しめる。(\1600/2人。 割安。)
Don't be caught by women of nearby private parkings. Go ahead a little more, and you will find free parking of the zoo.
Crowded with many people including noisy Chinese tourists. Do not fool this zoo. Adults can enjoy sifficiently.
\1600/2 persons. Quite reasonable!

ホテル「ウイークリーさっぽろ2000 アネックス」に再泊。 Hotel "Weekly Sapporo 2000 Annex"again

来たときと同じ「札幌すすき野の「ウイークリーさっぽろ2000 アネックス」に泊まる。今回は学習効果により、すし屋の雲丹・イクラ丼はやめ、スーパーで北海道産の食べ物を沢山買い込む。
Stayed in Sapporo's hotel that we used in the 1st day in Hokkaido.
We already learned that supermarket foods are as delicious as Susukino sushi-bar's Ikura-don. So we ate many Hokkaido foods bought from a near supermarket.

07-09(水 We)
札幌市内を見物。 Walked in modern, big Sapporo City.

札幌大通り公園。 滑走路のように広い。 洞爺湖サミットのため全国から警察が集まっている。
Sapporo Ohdori Street as wide as an airport runway. Due to summit in Lake Toya, a large number of policemen gathered from all prefectures.

シンガポールのマーライオン、デンマークの人魚を凌ぐ世界3大ガッカリの雄、札幌時計台。
Famous Sapporo's Big? Ben. World's most disappointing object, followed by Singapore MarLion and Danish Marmaid.

赤レンガの旧北海道庁(博物館)。
Old-fashioned former Hokkaido Govenment House (now museum).

小樽市内を見物。 Walked in old Otaru City.

レトロ調の小樽の町。 殆どは土産物屋。 中国・韓国の観光客多し。 運河は大した事なし。
Many retrospective buildings, but they are usually souvenir shops. The famous channel is small.

«
市内で食料を仕入れた後、小樽港に到着。
After buying foods in the city, we came to Otaru Port.

07-10(木 Th)
一日中航海して、夜舞鶴着、愛車にて深夜帰宅。
After day's navigation, arrived in Maizuru at night, drove our old Nissan, and reached our home at midnight.


BEFORE


BUSY


AFTER

この旅行で食べた最後のメロン。
The last melon that we ate in this trip.
(Hokkaido's melon is famous. Highest-class one costs thousands yens. Eating as many melons as possible is the most important purpose for Japaneses to go to Hokkaido. This is not joke.)

トップに戻る  Return to TOP